Почему в Хэллоуин в Чехии пьют молоко, покупают хризантемы и зажигают свечи?

Чешский Хэллоуин – это праздник торжественный, но мрачноватый. Он совсем не похож на шумный американский Хэллоуин с его креативными костюмами, привидениями и тыквами на подоконниках. Конечно, в последние годы современная культура охватывает и Чехию, но для большинства местных жителей праздник остаётся всё таким же душевным, как и раньше, но немного странным. Расскажем, почему в Хэллоуин в Чехии пьют молоко, покупают хризантемы и зажигают свечи на могилах.

Хэллоуин в США, а в Чехии — Душички

Вместо англоязычного Хэллоуина в Чехии празднуют день всех усопших. На чешском языке у него несколько названий: самое известное – Dušičky, или Душички. Нередко его называют Svátek zesnulých (праздник усопших) или Památka zesnulých (память об умершем). И приходится этот праздник не на 31 октября, а на 2 ноября. Тут не принято наряжаться в жуткие костюмы и просить сладости у соседей, день довольно мирный и спокойный. Костюмированные шествия и фестивали всё-таки проводят, но по большей части они рассчитаны на детей и подростков. Так, в Ботаническом саду Праги каждый год устраивают детскую версию Хэллоуина со светильниками Джека, кострами и запечёнными сардельками. Правда, католическая церковь Чехии называет такие мероприятия оккультными и запрещает верующим в них участвовать.

Душички — День общения с мёртвыми

У американцев считается, что Хэллоуин стирает грань между мирами живых и мёртвых. Злые духи этим пользуются, прячутся в тёмных переулках и ждут, кого бы напугать. У чехов процесс похожий, но не такой зловещий. Когда мёртвые становятся ближе к живым, с ними предпочитают общаться. Поэтому 2 ноября чешские семьи встречаются на кладбищах, поминают родственников, украшают могилы и думают о вечном.

Ночью идет богослужения у духов

Раньше чехи верили, что в ночь на Душички умершие восстают из могил и проводят богослужения. Немало легенд сложили о том, как люди просыпались среди ночи, думая, что уже утро, и приходили в храм на мессу умерших. Духи молятся за счастливую жизнь живых, но всё равно не хотят, чтобы те их видели. Поэтому могут сильно напугать, если их мессе помешают.

Молоко и масло для душ умерших

Чтобы грешным душам не было так жарко в аду, накануне 2-го ноября их близкие пьют холодное молоко и брызгаются им. А перед сном на столы ставят лампы с растопленным сливочным маслом. Считается, что умершие грешники смазывают им свои ожоги и тем самым облегчают страдания. Некоторые идут ещё дальше: ставят перед камином стулья для всех умерших родственников и «приглашают» их на семейную трапезу.

Вместо тыквы – светильники из свёклы

На окнах и пороге тоже принято ставить свечи, как и в других странах. Но раньше их ставили не в тыквах, а в выдолбленной свёкле. Такую свёклу называли «бубак» (bubák), что переводится как «страшилище» или «пугало». Эти «бубаки» должны были защищать от тёмных сил и показывать душам умерших дорогу к дому. К слову, это ещё один показатель практичности чехов: кормовой свёклы выращивалось куда больше, чем дефицитных тыкв, и резать её было не жалко.

Булочки и печенье вместо конфет

Главное блюдо чешского Хэллоуина – булочки, печенье и пирожные в форме скрещенных костей. Раньше их бросали в костёр, чтобы угостить мёртвых и частично выкупить их грешные души. Наутро пекли «душечки» – квадратное печенье с повидлом или маковой начинкой. Их раздавали прохожим или нищим, стоящим у кладбища. Сейчас в каждом уголке Чехии продают маленькие пирожные – пальцы колдуньи. В тесто для них добавляют морскую соль, а ногти делают из миндаля.

Цветы, свечи и мистика

Еще одна красивая традиция – украшать могилы на кладбищах хвойными венками и цветами, обязательно живыми. Для этой цели обычно используют хризантемы. Считается, что хризантемы защищают от злых и недоброжелательных сил, но на деле они просто практичнее других цветов – долго стоят и могут цвести до первых заморозков. А ещё на каждой могиле зажигают одну свечу. Мерцание свечей создаёт мистическую атмосферу и очищает души грешников.

Праздновать – на кладбище

2 ноября на чешских кладбищах собираются даже те, у кого нет умерших родственников. Не удивительно: атмосфера в этот день такая задумчивая, меланхоличная и торжественная, что хочется бродить среди могил и любоваться их архитектурой. Так, особой популярностью в этот день пользуются Ольшаны (Olsanske hrbitovy) – самое большое и красивое кладбище в Праге.

Dušičky – Душички, день поминовения усопших

Tradice – традиция

Houska – булочка

Sušenky s marmeládou – печенье с джемом

Čarodějnické prsty – пальцы колдуньи

Máslo – сливочное масло

Dýně – тыква

Řepa – свекла

Hřbitov – кладбище

Zemřelý – умерший

Svíčky – свечи

Jehličnatý věnec – хвойный венок

Chryzantéma – хризантемы

Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!