50 фраз на чешском для активного диалога

Чтобы вести на чешском активный диалог, не обязательно ждать, пока лексикон начнёт измеряться тысячами слов. Даже зная лишь основные фразы, уже можно заводить знакомства, участвовать в мероприятиях, находить дорогу в городе. Даже для того, кто начал изучать язык лишь недавно, это уже станет отличным опытом живого общения. А ещё — поможет попрактиковаться и узнать новые слова.

Ниже собраны 50 фраз на чешском, с помощью которых можно общаться в разных ситуациях. Не стоит стесняться своего акцента или не совсем верного произношения. Короткие и несложные предложения помогут выразить свои чувства, наладить контакт, соблюсти социальный этикет.

Прибытие, возвращение, приветствие

Общение людей начинается с их встречи. Ниже представлены фразы, которые помогут именно в такой момент. Это может быть как встреча с незнакомцем, требующая вежливости и определённой социальной дистанции, так и встреча с другом или знакомым.

Dobré odpoledne! — Добрый день!
Dobré ráno! — Доброе утро!
Dobrý večer! — Добрый вечер!
Vítejte! — Добро пожаловать!
Pojďte dál! — Входите!
Chovejte se jako doma. — Чувствуйте себя как дома.
Ahoj! — Привет!
Chyběl(a) jsi mi. — Соскучился по тебе.
Dlouho jsme se neviděli. — Давно не виделись.
Co je nového? — Какие новости?

Отбытие, отъезд, прощание

Зная, как вежливо поприветствовать собеседника, не стоит забывать о моменте прощания. Ниже представлены фразы, которые будут уместны в самых разных случаях. Например, в преддверии ночи, или когда нужно уйти, или когда хочется показать собеседнику, что следующая встреча будет желанна.

Nashledanou! — До свидания!
Přeji pěkný den! — Хорошего дня!
Dobrou noc! — Спокойной ночи!
Dobrou noc a sladké sny! — Спокойной ночи и приятных снов!
Hned se vrátím. — Я скоро вернусь.
Musím jít. — Мне пора ехать.
Šťastnou cestu! — Счастливого пути!
Uvidíme se později! — До встречи!
Uvidíme se brzy! — До скорой встречи!
Uvidíme se zítra! — До завтра!

Знакомство друг с другом, представление других

Эти фразы помогут вежливо представиться и задать несколько вопросов новому знакомому, чтобы начать диалог. А ещё — представить другого человека, например супруга или супругу.

Jak se jmenujete? — Как вас зовут?
Jmenuji se… — Меня зовут…
Rád(a) vás poznávám. — Приятно с вами познакомиться!
Čím se živíte? — Кем вы работаете?
Kolik vám je let? — Сколько вам лет?
Odkud jste? — Откуда вы?
Tohle je moje manželka. — Это моя жена.
Tohle je můj manžel. — Этой мой муж.
Rád(a) jsem s vámi mluvil(a) — Рад(а) был(а) поговорить с вами!
Rád(a) jsem vás poznal(a) — Рад(а) был(а) встрече!

Праздничные события, тосты, пожелания

В день праздника не обязательно хранить молчание, даже если знание языка пока находится на начальном уровне. Несколько фраз помогут выразить тёплые чувства в такой момент.

Gratuluji! — Поздравляю!
Hodně štěstí! — Желаю удачи!
Vše nejlepší k narozeninám! — С днём рождения!
Na zdraví! Pozdrav pánbůh! — Ваше здоровье! (во время застолья)
Dobrou chuť! — Приятного аппетита!
Hodně štěstí! — Желаю всего наилучшего!
Na zdraví! — Будьте здоровы!
Šťastný Nový Rok! — С Новым годом!
Veselé Vánoce! — С Рождеством!
Veselé Velikonoce! — С Пасхой!

Общение с прохожими, поиск места

Заблудившись или, наоборот, повстречав кого-то, кто ищет дорогу, можно также без лишних трудностей начать беседу. Достаточно знать несколько фраз и, разумеется, назвать место — или хотя бы показать его на карте.

Promiňte! — Прошу прощения! (при обращении к незнакомцу)
Nejsem zdejší. — Я не здешний.
Můžete mi pomoci? — Не могли бы вы мне помочь?
Jak se můžu dostat na toto místo (do tohoto města)? — Как мне добраться до этого места (до этого рода)?
Můžete mi to ukázat? — Не могли бы вы показать мне?
Jak dlouho trvá se tam dostat? — Сколько времени нужно, чтобы туда добраться?
Dá se tam jít pěšky? — Туда можно дойти пешком?
Mohu vám pomoci? — Могу помочь вам?
Mohu vám to ukázat! — Я могу показать вам!
Pojďte se mnou. — Пойдёмте со мной.

Освоить эти и другие полезные фразы на чешском поможет языковая школа Český Táta. Все, кому хочется поскорее перейти от теории к практике и начать активное общение по-чешски, могут уже сейчас записаться на очные или онлайн курсы.

Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta