курсы чешского языка

Чешские имена и фамилии

Dobré odpoledne, pánové! Как мы обращаемся к собеседнику? Естественно по имени, иногда по фамилии. Эти собственные имена могут многое рассказать о своем обладателе. К примеру, всем известно, что в России Иванов, в Украине Петренко, а в Америке Смит — это как визитная карточка, своеобразный идентификатор национальной принадлежности. Чешский язык также предоставляет нам свои отличительные особенности в этом аспекте.

.

курсы чешского онлайн

Что в имени тебе моем?

.

Jak se jmenuješ? Представляясь собеседнику, мы первым делом называем свое имя. В каждой стране есть свои излюбленные. Предпочтения, конечно же, меняются в определенный отрезок времени.

.

Чешские имена для женской половины:

  • Анета;
  • Адела;
  • Анна;
  • Жденка;
  • Катерина;
  • Клара;
  • Каролина;
  • Ленка;
  • Люсия;
  • Маркета;
  • Натали;
  • Рената;
  • Сюзанна;
  • Тереза;
  • Яна.

.

Некоторые имена звучат несколько смешно для приезжих: Андрейка, Михалка, Штепанка. А сокращенные или уменьшительно-ласкательные формы и вообще могут показаться совсем неласковыми: Ганка, Янка, Аделка, Симонка, Кларка. Но они вполне привычны для местных жителей и являются частью национального колорита.

.

Что до мужских имен, то самые популярные из них довольно необычны для русскоязычного человека:

  • Ян;
  • Яков;
  • Якуб;
  • Томаш;
  • Орджей;
  • Лукаш.

.

Чуть меньшей популярностью пользуются такие: Марек, Матей, Мартин, Милаш, Штепан, Иржи, Давид, Зденек, Франс.

В некоторых династиях сохранилась традиция называть детей в честь бабушек и дедушек. Но бывшие некогда наиболее любимыми Йозеф и Мария утратили пальму первенства и стали сегодня чуть ли не редкими.

.

курсы чешского онлайн

Фамилии

.

Наиболее распространенные чешские фамилии: Новак, Свобода, Дворжак и все производные от них. В официальный реестр занесено около 40 тыс. фамилий: как традиционных, так и редких.

Если в русском языке фамилии женщин и мужчин звучат практически одинаково, то в чешском имеют существенные различия. Для женщин к мужскому варианту предусмотрено добавление суффикса «-ова». К примеру, Дворжакова, Новакова, Свободова. Исключение составляют лишь те фамилии, которые означают прилагательное.

Причем чехи используют эту свою особенность при склонении иностранных фамилий. Иногда даже получаются казусы, особенно если такие варианты используются во время официальных государственных приемов. Викторию Бекхем называли Бекхемова, а Деми Мур — Мурова.

.

курсы чешского онлайн

Особенности обращения

.

Вот тут в полной мере проявляется влияние того самого дополнительного, «лишнего» в нашем понимании падежа — звательного. Предусматривается добавление дополнительного окончания. Каким оно будет, зависит от окончания каждого конкретного имени:

  1. Для окончания «-ия», «-ий» в мужском варианте присоединяется «-и», в женском — «а».
  2. Если имя заканчивается на гласные «а», «е», «я», то окончание меняется на «о» в обоих случаях.
  3. Окончание «-тр» или «-др» требует добавления «-ше».

.

Отчество чехи не используют и обращаются по имени вне зависимости от возраста и статуса человека. Только при официальном обращении перед именем всегда говорят «пан» или «пани».

Совершенно ничего сложного, просто нужно немного разобраться. В этом вам с удовольствием помогут на чешский.бел, сделав изучение языка максимально простым и комфортным.

Sbohem pánové.

Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta

.

курсы чешского языка

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!

чешское пиво

Оставляйте заявку на бесплатное собеседование и пробный урок по чешскому