Делаем покупки: полезная подборка фраз и выражений

Когда мы приезжаем в Чехию, нам всегда хочется пройтись по магазинам и купить что-нибудь на память. А если мы переезжаем жить в эту страну, то должны уметь ориентироваться не только в продуктовых магазинах, но и магазинах одежды, игрушек, различных инструментов, в аптеке и даже библиотеке. Из этой статьи вы узнаете полезные слова и фразы на чешском, которые помогут вам понять, что за товар перед вами и как объяснить продавцу, что именно нужно.

Слова на чешском: универсальная лексика

Название магазинов и учреждений на чешском

obchod [обход] – магазин;
obchodní dům [обходний дум] – торговый центр;
obchod s potravinami [обход с потравинами] – продуктовый магазин;
obchod s oblečením [обход с облэчэним] – магазин одежды;
obchod s nábytkem [обход с набыткэм] – мебельный магазин;
lékárna [лэкарна] – аптека.

Лексика о деньгах, ценах и платежах

peníze [пэнизэ] – деньги;
hotové peníze/hotovost [хотовэ пэнизэ/хотовост] – наличные;
bankovka [банковка] – купюра;
slevová karta [слэвова карта] – дисконтная карта;
kreditka, kreditní karta [крэдитка/крэдитни карта] – кредитка, кредитная карта;
platební karta [платэбни карта] – банковская карточка, платёжная карта;
bankomat [банкомат] – банкомат;
akce [акцэ] – акцияceník [сэник] – ценник, прейскурант, прайс-лист
ceny dle ceníku [цэны длэ цэнику] – цены по прайс-листу
aktualizovaný ceník [актуализованый цэник] – текущий прайс-лист.

Действия, которые вы совершаете в магазине

platit kreditkou [платит крэдиткоу] – расплачиваться кредиткой;
platit kartou [платит картоу] – платить картой;
vybrat peníze z bankomatu [выбрат пэнизэ з банкомату] – снять деньги в банкомате;
platit u pokladny [платит у покладны] – платить на кассе;
dostat nazpět (při nakupování) [достат назпьет (пржи накуповани)] – получить сдачу (при покупках);
dostat se mimo pořadí/projít bez fronty [достат сэ мимо поржади/пройит бэз фронты] – пройти вне очереди;
čekat ve frontě [чэкат вэ фронте] – стоять в очереди;
postavit se do fronty [поставит сэ до фронты] – встать в очередь.

Надписи и вывески, названия на чешском

pokladna [покладна] – касса;
pokladní [покладни] – кассир (и женщина, и мужчина);
prodavač/ka [продавач/продавачка] – продавец/продавщица;
nákupní košík [накупний кошик] – корзина для покупок;
sleva [слэва] – скидка;
výprodej [выпродэй] – распродажа;
zboží [збожи] – товары;
potraviny [потравины] – продукты;
vývěsní štít [вывесний штит] – вывеска;
pořadí/fronta [поржади/фронта] – очередь;
objednávka [обйэднавка] – заказ;
výběr [выбер] – ассортиме́нт;
velký výběr [вылкий выбер] – большой выбор, широкий ассортимент;
оtevřeno [отэвржэно] – открыто;
zavřeno [завржэно] – закрыто;
V neděli se nedá koupit nic [В нэдели сэ нэда коупит ниц] – В воскресенье ничего нельзя купить.
Všechny obchody jsou otevřeny/zavřeny [Вшэхны обходы соу отэвржэны/ завржэны] – Все магазины открыты/закрыты.
Prodejna je otevřena od 9 do 17 hodin [Продэйна йэ отэвржэна од дэвети до сэдмнацти ходин] – Магазин открыт с 9 до 17.

Что говорит вам продавец на чешском

Jaké máte přání, prosím? [Йакэ матэ пржани, просим] – Что для вас? Какие у вас пожелания?

Co si přejete, prosím? [Цо си пржэйэтэ, просим] – Что для вас? Чего желаете?

Další přání? [Далши пржани] – Что-нибудь ещё?

Je to všechno? [Йэ то вшэхно] – Это всё?

Neměla byste menší? [Нэмнела быстэ мэнши] – У вас нет поменьше (купюры)?

Já už nemám drobné. [Йа уж нэмам дробнэ] – У меня уже нет размены/сдачи.

Tady bude o deset deka víc, mohu to nechat? [Тады будэ о дэсэт дэка виц, моху то нэхат] – Здесь будет на 100 граммов больше, могу оставить?

Dohromady to dělá… [Дохромады то дела] – Всё вместе это стоит/составляет… (о конечной сумме).

Potřebujete pomoc? [Потржэбуйэтэ помоц] – Вам нужна помощь?

V druhém patře je nábytek, elektropotřeby a nádobí. [В друхэм патржэ йэ набытэк, элэктропотржэбы а надоби] – На втором этаже продают мебель, электротехнику и посуду.

Prosím, toto je módní novinka. [Просим, тото йэ модни новинка] – Это модная новинка.

Děkuji vám, zboží si vyzvednete u pokladny. [Декуйи вам, збожи си вызвэднэтэ у покладны] – Спасибо, товары можете забрать на кассе.

Dělá to 100 Kčs. [Дела то сто корун] – Это стоит 100 крон.

Фразы, которые вам понадобятся в магазине

Promiňte, málem bych zapomněla. [Проминьтэ, малэм бых запомнела] – Извините, чуть не забыла.

Chtěl/a bych… [Хтел(а) бых] – Я бы хотел(а).

Chtěl/a bych kilo pomerančů a dva citróny. [Хтел(а) бых кило помэранчу а два цитроны] – Я хотел(а) бы килограмм апельсинов и два лимона.

Kolik stojí kilo rajčat? [Колик стойи кило райчат] – Сколько стоит килограмм помидоров?

Kolik budu platit? [Колик буду платит] – Сколько буду платить?

Já si rozměním ve vedlejší pokladně. [Йа си розмненим вэ вэдлэйши покладне] – Я разменяю в ближайшей кассе.

To je všechno. [То йэ вшэхно] – Это всё.

Můžete mi pomoci? [Мужэтэ ми помоци] – Можете мне помочь?

Libí se mi to. [Либи сэ ми то] – Мне это нравится.

Nelíbí se mi to. [Нэлиби сэ ми то] – Мне это не нравится.

Kdy se obchod otevírá? [Кды сэ обход отэвира] – Когда открывается магазин?

Kde se obchod zavíra? [Кды сэ обход завира] – Когда закрывается магазин?

Dobře, tak já si je vezmu. [Добржэ, так йа си то вэзму] – Хорошо, тогда я их себе возьму.

Dobře, hned se podívám. [Добржэ, хнэд сэ подивам] – Хорошо, прямо сейчас посмотрю.

Co stojí? [Цо стойи] – Сколько это стоит? Что стоит (о цене)?

Kolik to stojí? [Колик то стойи] – Сколько это стоит?

Drobné si nechte. [Дробнэ си нэхтэ] – Сдачи не надо. Сдачу оставьте себе.

Выражения на чешском для общения в разных ситуации

Musím nakoupit. [Мусим накоупит] – Мне нужно сделать покупки (закупиться).

Jdeme do obchodního domu? [Йдэмэ до обходнихо дому] – Идём в торговый центр?

Procházíme obchodním domem. [Прохазимэ обходним домэм] – Ходим по торговому центру.

Potřebuji koupit ruzné ovoce/mlečné výrobky/zeleninu/potraviny. [Потржэбуйи коупит рузнэ овоцэ/млэчнэ выробки/зэлэнину/потравины] – Мне нужно купить разные фрукты/молочные продукты/овощи/продукты.

Potřebuji nový oblek. [Потржэбуйи новый облэк] – Мне нужен новый костюм.

Kde mohu koupit látku? [Кдэ моху коупит латку] – Где я могу купить ткань?

Kde se prodává porcelán? [Кдэ сэ продава порцэлан] – Где продают фарфор?

V kterém oddělení se prodává obuv? [В ктэрэм одделэни сэ продава обув] – В каком отделе продается обувь?

Kde je papírnictví? [Кдэ йэ папирництви] – Где канцелярский магазин?

Kde jsou kancelářské potřeby? [Кдэ соу канцэларжскэ потржэбы] – Где продают канцелярские принадлежности?

Mám koupit pera a zvýrazňovače. [Мам коупит пэра а звыразнёваче] – Мне нужно купить ручки и фломастеры.

Kde je obchod s nábytkem? [Кдэ йэ обход с набыткэм] – Где находится мебельный магазин?

Chci si koupit stůl a pohovku. [Хци си коупит стул а поховку] – Я хочу купить стол и диван.

Chtěl/a bych si koupit hračky. [Хтел/а бых си коупит храчки] – Я хотел/а бы купить игрушки.

Kde mohu koupit nářadí? [Кдэ моху коупит наржади] – Где я могу купить инструменты?

Potřebuji kladivo/ kombinované kleště/šroubovák/vrták. [Потржэбуйи кладиво/комбинованэ клэште/шроубовак/вртак] – Мне нужны молоток/пассатижи/отвёртка/сверло.

Musím do lékárny. [Мусим до лэкарны] – Мне нужно в аптеку.

Musím si koupit prášky proti bolení hlavy. [Мусим си коупит прашки проти болэни хлавы] – Я должен купить таблетки/порошки от головной боли.

Chci jít do knihovny. [Хци йит до книховны] – Я хочу пойти в библиотеку.

Chci si půjčit knihu z ústřední knihovny. [Хци си пуйчит книху з устржэдни книховны] – Хочу взять книгу в центральной бибилиотеке.

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!