Как понять фразеологизмы на чешском

Каждый из языков мира богат на поговорки, пословицы, крылатые выражения, делающие нашу речь более яркой и образной. Все они имеют свой национальный колорит, создававшийся тысячелетиями. Чешский язык — не исключение. Знать местные фразеологизмы — значит не только украсить свою речь. Proč? Pro slepičí kvoč. Не совсем понятно? Обращаемся за помощью к специалистам, лучшие из которых работают на «чешский.бел».

Как понять смысл крылатых выражений

Фразеологизмы на чешском так же многочисленны, как и в нашем родном. Иногда кажется, что этот язык примерно наполовину только из них и состоит. Как же их правильно использовать чтобы не вызывать смех у чешского собеседника:

Прислушаться к звучанию, стараясь интуитивно понять смысл фразы.
Обращать внимание на контекст, обстоятельства, при которых вы услышали понравившееся выражение.
Перевести дословно и, применяя логику, разобраться в значении. Иногда чешские идиомы по смыслу схожи с русскими. К примеру: Každá liška svůj ocas chválí в дословном переводе означает «каждая лисичка свой хвостик хвалит». У нас же мы привыкли в таких случаях говорить «каждый кулик свое болото хвалит».

Нет ничего сложного, если вникать в смысл, а не просто недоумевать от не совсем привычного перевода и звучания знакомых нам фраз.

Зубрить или логично мыслить?

Есть ли необходимость говорить, что фразеологизмы — это национальное наследие, выражение отношения ко всем важным вещам в мире. Они полны юмора, иронии, иногда даже сарказма. Но именно такие фразы являются своеобразными ключами к разговорной речи, ярко показывают особенности языка. Проявляя внимание к пословицам, поговоркам, присказкам, мы выказываем уважение к стране, язык которой начинаем изучать.

Как же правильно воспользоваться этим сокровищем, чтобы к месту и ко времени употреблять такие фразы?

Кто-то станет зазубривать дословно все выражения, стараясь запомнить их как можно больше. Но такой подход, скорее всего, не приведет к нужным результатам. Вся информация, усвоенная подобным образом, забудется. Почему? Потому что не будет иметь практического применения.

Подумайте сами. Вы в школе наверняка знали наизусть периодическую таблицу Менделеева, ну или хотя бы ее часть. А сейчас вряд ли вспомните хотя бы первую строчку. По крайней мере все те, кто не имеет отношения к химии, как таковой.

Попробуйте прислушаться к родному языку и постараться употреблять свои пословицы в нужных местах. Затем постепенно заменяйте родные на аналогичные чешские. Выстраивая логический ряд по такому принципу, вы не просто запомните чешские фразеологизмы, а поймете их смысл в полной мере.

Brzy se uvidíme.

Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!