Как сделать комплимент на чешском языке?

Комплимент – это особая форма похвалы, любезные слова, выражение уважения, восхищения или признания. Услышать комплимент всегда приятно, но уметь грамотно ответить на него и сделать комплимент в ответ не менее приятно и важно. Особенно на иностранном языке. Рассмотрим несколько полезных фразочек на эту тему.

Базовые слова и выражения на чешском

kompliment [комплимэнт] – комплимент, любезность;
poklona [поклона] – поклон, комплимент, любезность;
lichotka [лихотка] – комплимент, любезность, лесть;
pochvala [похвала] – похвала, одобрение.

Эти 4 слова очень близки по смыслу – синонимы, разница состоит лишь в употреблении этих слов в выражениях – их нужно просто запомнить.

Je to kompliment [Йэ то комплимэнт] – Это комплимент.
Prostě přijmi kompliment. [Просте пржийми комплимэнт] – Просто прими комплимент.
Složit poklonu/kompliment [Сложит поклону/комплимэнт] – Сделать комплимент.
Skládat poklony/komplimenty [Складат поклоны/комплимэнты] – Рассыпа́ться в комплиментах.
Nešetřit lichotkami [Нэшэтржит лихотками] – Рассыпа́ться в комплиментах.

Комплименты в адрес внешности и качеств человека

Несколько часто используемых глаголов и фраз, которые помогут выразить вам комплимент на чешском:

slušet [слушэт] – идти, быть к лицу;
padnout [падноут] – сидеть, идти (об одежде (oblečení [облэчэни] – одежда));
vypadat [выпадат] – выглядеть;
líbit se [либит сэ] – нравиться.

Фразы, которые легко запомнить. Обратите внимание, что некоторые слова, выражающие красоту и привлекательность в чешском языке, вызывают недоумение у русскоязычного человека. А все потому что в русском они имеют противоположное значение. Например, úžasný в переводе с чешского на русский язык означает потрясающий! И так, будьте внимательны и запоминайте фразы правильно.

Moc ti/vám to sluší [Моц ти/вам то слуши] – Тебе очень идёт.
Ty šaty ti/vám padnou! [Ты шаты ти/вам падноу] – Это платье тебе идёт!
Jak vypadám? [Як выпадам] – Как я выгляжу?

To se mi líbí [То сэ ми либи] – Это мне нравится.
Jsi/Jste velmi krásný/krásná [Си/Стэ вэлми красный/красна] – Ты/Вы очень красивый/красивая, симпатичный/симпатичная.
Jsi/Jste milý/milá [Си/Стэ милый/мила] – Ты/Вы милый/милая.
Máš/Máte krásné oči [Маш/Матэ краснэ очи] – У тебя/Вас красивые глаза.
Máš/Máte krásné vlasy [Маш/Матэ краснэ власы] – У тебя/Вас красивые волосы.
Máš/Máte krásný úsměv [Маш/Матэ красный усмнев] – У тебя/Вас красивая улыбка.
Vypadáš/Vypadáte dnes skvěle/nádherně/úžasně! [Выпадаш/Выпадатэ днэс сквелэ/надхэрне/ужасне] – Ты/Вы отлично/прекрасно/ потрясающе сегодня выглядишь/выглядите!
Sluší ti/vám tyto nové náušnice [Слуши ти/вам тыто новэ наушницэ] – Тебе/Вам идут эти новые серьги.
Strašně se mi líbí tvoje/vaše černá kabelka [Страшне сэ ми либи твойэ/ваше черна кабэлка] – Мне очень нравится твоя/ваша чёрная сумочка.
Tato barva je pro tebe/vás ideální [Тато барва йэ про тэбэ/вас] – Этот цвет тебе/вам очень идёт.
Máš/Máte úžasný smích [Маш/Матэ ужасный смих] – У тебя/Вас потрясающий смех.
Máš/Máte skvělý smysl pro humor [Маш/Матэ сквелый смысл про хумор] – У тебя/Вас отличное чувство юмора.
Máš/Máte bezvadné způsoby [Маш/Матэ бэзваднэ зпусобы] – У тебя/Вас безупречные манеры.
Jsi/Jste tak starostlivý/starostlivá [Си/Стэ так старостливый/старостлива] – Ты/Вы такой/такая заботливый/заботливая.
Jsi/Jste úžasný/úžasná kamarád/kamarádka [Си/Стэ ужасный/ужасна камарад/камарадка] – Ты/Вы прекрасный/прекрасная друг/подруга.
Jsi/Jste velkým příkladem pro ostatní [Си/Стэ вэлким пржикладэм про остатни] Ты/Вы отличный пример для других.
Měníš/Měníte věci k lepšímu [Мнениш/Мненитэ веци к лэпшиму] – Ты/Вы меняешь/меняете ситуацию к лучшему.

Комплименты, выражающие симпатию к чему-либо (дом, квартира, еда и другое)

Jsi/Jste prostě skvělý/skvělá kuchař/kuchařka [Си/Стэ просте сквелый/сквела кухарж/кухаржка] – Ты/Вы просто великолепно готовите.
Toto jídlo je velmi chutné [Тото йидло йэ вэлми хутнэ] – Это блюдо очень вкусное.
Jím to se strašnou chutí [Йим то сэ страшноу хути] – Я ем это с огромным аппетитом.
Strašně mi to chutná [Страшне ми то хутна] – Мне очень вкусно.
Jak velký a světlý byt! [Йак вэлкий а светлый быт] – Какая большая и светлая квартира!
Máš/Máte moc krásné tapety [Маш/Матэ моц краснэ тапэты] – У тебя/вас очень красивые обои.
Máš/Máte krásný a moderní nábytek [Маш/Матэ красный а модэрний набытэк] – У тебя/вас красивая и современная мебель.
Máš/Máte krásný velký dům s krásnou zelenou zahradou. [Маш/Матэ красный вэлкий дум с красноу зэлэноу захрадоу] – У тебя/вас прекрасный большой дом с красивым зеленым садом.

Как корректно ответить на комплимент

Děkuji [Декуйи] – Спасибо.
Děkuji ti/vám, ty/vy také [Декуйи ти/вам, ты/вы такэ] – Спасибо тебе/Вам, ты/Вы тоже.
Moc vám děkuji [Моц вам декуйи] – Большое спасибо.
Děkuji za pochvalu, jsi/jste moc hodný/hodná [Декуйи за похвалу, си/стэ] – Спасибо Вам за комплимент, Вы очень любезны.
Jsem velmi potěšen/potěšena [Сэм вэлми потешэн/потешэна] – Мне очень приятно.
Je hezké slyšet takové komplimenty [Йэ хэзкэ слышет таковэ комплимэнты] – Приятно слышать такие комплименты в свой адрес.
Jsem vám velmi vděčný/vděčná [Сэм вам вэлми вдечный/вдечна] – Я вам очень благодарен/благодарна.

С помощью этим базовых фразочек вы легко сможете сделать комплимент близким людям и грамотно ответить на комплименты в вашу сторону от других людей.

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!