Книги на чешском для тех, кто учит язык
Чтение книг на чешском оказывает неоценимую помощь в изучении языка, частично заменяя собой уроки с преподавателем. Через художественную литературу быстрее запоминаются новые слова, словосочетания и даже целые предложения. Для чтения на чешском кто-то предпочтет классические произведения, кто-то – современные. Но в любом случае на начальном этапе изучения языка лучше выбрать что-нибудь попроще. В старых книгах часто используются архаичные слова, редко применяемые в разговорной речи, поэтому поначалу отдавайте предпочтение современным произведениям. Выбирайте то, что интересно именно вам: роман, пьесу, детектив, сказку или историческую книгу. Прекрасную возможность лучше понимать чешскую речь на слух предоставляет формат аудиокниги.
Книги на чешском: рекомендации для чтения
Для тех, кто только начал изучать язык, рекомендуются к прочтению сказки и детские книги известных чешских писателей, а также переводные издания:
— Vcelka Maja a jeji dobrodruzstvi/Пчелка Майя и ее приключения (Waldemar Bonsels/Вальдемар Бонзельс);
— Babička/Бабушка (Božena Němcová/Божена Немцова);
— Neználkovy prihody/Приключения Незнайки (Nikolaj Nosov/Николай Носов).
Это интересно! Слово сказка (pohádka, погадка) в старочешском обозначало «спор», «загадку». Оно имеет польские корни (gadać (гадачь) – «говорить», «рассказывать».)
«Золотая книга сказок» знаменитой чешской писательницы Божены Немцовой включена в популярную методику обучающего чтения Ильи Франка.
Чтение сказок на чешском – отличный способ изучить язык и получить неописуемое удовольствие от погружения в полный магии, чудес и вечной любви восхитительный мир. Сказки помогают преодолеть серьезный барьер: их чтение и слушание расширяет лексикон, приучает к логике чужого языка, при этом экономя ваши силы и время.
Осилив несколько простых произведений, можно переходить к более сложным:
— Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války/Похождения бравого солдата Швейка (Jaroslav Hašek/Ярослав Гашек);
— Malý princ/Маленький принц (Antoine de Saint-Exupéry/Антуан де Сент-Экзюпери);
— Alenka v kraji divů/Алиса в стране чудес (Lewis Carroll/Люис Кэрол);
— Harry Potter/Гарри Поттер (Rowling J. K./Джоан К. Роулинг).
\
По мере овладения языком вы сможете читать любые книги на чешском – классические произведения, детективы, научную фантастику:
— Zámek/Замок (Franz Kafka/Франц Кафка);
— Příběhy pilota Pirxe/Рассказы о пилоте Пирксе (Stanislaw Lem/Станислав Лем);
— Nemesis/Немезида (Isaac Asimov/Азимов Айзек);
— Mistr a Markétka/ Мастер и Маргарита (M. Bulgakov/М. Булгаков);
— Andělé a démoni/Ангелы и демоны (Dan Brown/Дэн Браун);
— Jméno růže/Имя розы (Umberto Eco/Умберто Эко) и многие др.
\
Язык – это средство общения. Лучше всего он усваивается в естественной среде, т. е. когда им пользуются: говорят, смотрят фильмы или погружаются в увлекательное чтение. При таких условиях язык учится как бы сам собой. Лучше несколько раз увидеть и услышать слово в разных контекстах, чем пытаться зазубрить. Не пытайтесь учить слова – просто читайте и наслаждайтесь процессом! Разумеется, можно и даже нужно пользоваться словарем, но при этом не думайте о том, что изучаете язык, не пытайтесь вникнуть в каждое незнакомое слово – прежде всего старайтесь понять смысл прочитанного или услышанного.
Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta
\
\
Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!
\
