Правила чтения в чешском языке
В чешском языке за основу письменности используется латиница. Большая часть букв читается в чётком соответствии с тем, как они пишутся. Это в том числе гласные: A [а], E [е], I [и], O [о], U [у] — и согласные: B [б], C [ц], D [д], F [ф], G [г], J [й], K [к], L [л], M [м], N [н], P [п], R [р], S [с], T [т], V [в], Z [з]. На первый взгляд, чешский алфавит выглядит довольно просто, но есть у него и свои особенности.
Дополнительные буквы и обозначаемые ими звуки
Кроме перечисленных звуков, есть ещё несколько, которые обозначаются на письме сравнительно непривычно для иностранцев:
- č — произносится как обычный [ч], но обозначается с помощью изменённой буквы C;
- h — даёт звук, больше всего похожий на характерное украинское [г];
- ch — единственный в чешском языке диграф, который остался после проведённой реформации, с его помощью обозначают привычный для многих языков [х];
- ř — символ, который используется для обозначения звука [рж], как в фамилии Пржевальский, фактически два звука сливаются в один;
- š — произносится как стандартный звук [ш], обозначается с помощью модифицированной буквы S;
- y — гласная, которая даёт средний звук между [и] и [ы], хотя многие студенты предпочитают просто произносить [ы], чтобы не путать с I;
- ž — ещё одна изменённая буква, с её помощью в чешском обозначают звук [ж].
Все, кто хорошо помнит латиницу, могут обратить внимание, что среди перечисленных не было букв Q, W, X. Это вовсе не значит, что в чешском языке их нет. Однако используются они только в словах, которые заимствованы из других языков, и правила чтения на чешском в этом случае те же, что и в оригинале. Пример — слово whisky (виски).
Надстрочные символы в чешском языке
Гласные могут быть не только короткими, но и долгими, как при использовании ударения. Для этого используют надстрочные символы. При помощи чарки и кружэчка обозначают долгие звуки: á [a:], é [э:], í [и:], ó [о:], ú [у:], ů [у:], ý [иы:]. Для обозначения длинного звука [у:] используются разные надстрочные символы. Дело в том, что ú ставят, если буква идёт в начале слова, а ů — если она встречается в середине либо в конце.
Кроме упомянутых выше случаев, так называемый гачек используется ещё для нескольких согласных D, N, T. Результатом становятся мягкие версии исходных звуков: ď [дь], ň [нь], ť [ть]. Помимо согласных, гачек применяется только с одной гласной: ě [е].
Всем, кто уже хочет освоить чтение текстов на чешском языке, но пока ещё не обладает высоким уровнем знаний чешского языка, чтобы в оригинале читать Карла Чапека, можно посоветовать несколько книг. Среди них:
- Pohádky (Lída Holá) — книга сказок для уровня A1, A2;
- Pražské legendy (Lída Holá) — сборник легенд для уровня B1;
- Povídání o pejskovi a kočičce (Josef Čapek) — нетрудные в освоении детские тексты.
Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta
Всем, кто желает освоить чешский, стало проще изучать этот язык, несмотря на его необычные правила написания и чтения. Чтобы изучать чешский онлайн, достаточно записаться на курсы — не потребуется даже тратить личное время на поездки или походы. Все, у кого есть доступ к интернету, могут пройти собеседование, чтобы определить свой уровень знаний чешского. После этого можно приступать к освоению языка. Записывайтесь по телефону +375 44-573-08-08 или оставляйте заявку онлайн и мы перезвоним вам.
