Предлоги чешского языка, которые помогут определить падеж: базовый уровень

Предлог – это служебная часть речи, которая выражает зависимость слов друг от друга в сочетании и в предложении.Чешский язык не исключение: в нём есть предлоги, которые играют огромную роль как в грамматическом, так и в разговорном аспекте, в частности являются своеобразным ориентиром для определения падежа существительного.

Nominativ [Номинатив] – Именительный, не имеет предлога.

Genitiv [Генитив] – Родительный, bez koho? čeho? [без кохо? чехо?] – без кого? чего?

Dativ [Датив] – Дательный, k komu? čemu? [к кому? чему?] – к кому? чему?

Akkuzativ [Акузатив] – Винительный, pro koho? co? [про кохо? цо?] – для кого? что? – здесь идёт несоответствие предлога с русским падежом. Мы говорим «для кого? чего?»

Vokativ [Вокатив] – Звательный, не имеет предлога.

Lokál [Локал] – Предложный, o kom? čem? [о ком? чём?] — о ком? чём?

Instrumental [Инструментал] – Творительный, s kým? čím? [с кем? чем?] — с кем? чем?

Это простые предлоги, которые необходимо знать, чтобы правильно определить падеж существительного. Но следует помнить: есть предлоги, которые встречаются не в одном падеже, а в двух. Кроме того, они имеют огромную смысловую разницу между чешским и русским переводом. Сначала рассмотрим предлоги, которые относятся только к одному падежу.

1. Предлоги падежа Genitiv [Генитив] – Родительный

bez [без] – без

Bez tebe tam nepůjdu. – Без тебя туда не пойду.

do [до] – в, до, на

Jdu do školy. – Иду в школу.

Dospělí chodí do práce. – Взрослые ходят на работу.

Obchody jsou otevřené od rána do večera. – Магазины открыты с утра до вечера.

od [од] – от, с

Právě jde od sestry. – Он сейчас идёт от сестры.

Od dvou hodin mám volno. – С двух часов я свободен.

z/ze [з],[зэ]– из, с (вариант предлога ze используется для удобства в произношении, когда слово после предлога начинается на z [з] или š [ш])

Děti jdou ze školy. – Дети идут из школы.

Dospělí se vrací z práce. – Взрослые возвращаются с работы.

okolo [около] – у, около

Stojím u divadla. – Стою у, около театра.

u [у] – у, около, возле, за, под

Bydlíme u lesa. – Живём у, около, возле леса.

Rodiče žijí u Minsku. – Родители живут под Минском. (то есть недалеко от Минска). В это случае в чешском нельзя употреблять предлог pod [под] – под, так как он несет прямое значение, когда что-либо находится под чем-либо, например «коробка под столом».

Seděli u stolu a hráli stolní hry. – Они сидели за столом и играли в настольные игры. В выражении «сидеть за столом» в чешском языке нельзя употребить предлог za [за] – за, так как смысл будет такой будто вы сидите на стуле за столом, как за предметом, то есть на каком-то расстоянии от него.)

kolem [колем] – вокруг, мимо

Šli jste kolem obchodu? – Вы шли мимо магазина?

Kolem domu si postavili vysoký plot. – Вокруг дома они построили высокий забор.

během [бехэм] – в течение

Uzdravil jsem se během týdne. – Он выздоровел в течение недели.

pomocí [помоци] – с помощью

Uvařila jsem to pomocí receptu. – Я приготовила это с помощью рецепта.

blízko [близко] – недалеко от, близко

Stalo se to blízko nádraží. – Это случилось близко (недалеко от) вокзала.

kromě [кромне] – кроме

Budou tam všichni kromě tebe. – Там будут все кроме тебя.

podél [подэл] – вдоль

Lidé chodili podél řeky – Люди ходили вдоль реки.

podle [подлэ] – согласно, по

Udělala jsem to podle tvé rady. – Я сделала это по твоему совету.

Podle smlouvy musím zítra zaplatit nájem. – Согласно договора, я должен оплатить аренду завтра.

místo [мисто] – вместо

Místo ní to udělal Jan. – Вместо нее это сделал Ян.

2. Предлоги падежа Dativ [Датив] – Дательный

k / ke [к]/[кэ] – к, до (предлог ke используется для удобства в произношении, когда слово после предлога начинается на k [к] или m [м], аналог в русском «ко» — ко мне.)

Dnes jdu k brartovi. – Сегодня я иду к брату.

Zítra přijdeš ke mně. – Завтра ты придёшь ко мне.

proti/ naproti [проти]/[напроти] – против/напротив (самые коварные предлоги дательного падежа, ведь в русском они соответствуют родительному падежу)

Nehlaď psa proti srsti. – Не гладь собаку против шерсти.

Naproti domu je velký park. – Напротив дома есть большой парк.

díky [дики] – благодаря

Složil jsem zkoužku výborně díky podpoře rodičů. – Я сдал экзамен на отлично благодаря поддержке родителей.

kvůli [квули] – из-за, ради (предлог из-за чаще может нести какой-либо негативный смысл, а ради – позитивный, падеж также не совпадает, в русском это родительный.)

Kvůli tobě jsem špatně napsal slova. – Из-за тебя я неправильно написал слова.

Udělal jsem to kvůli tobě. – Я сделал это ради тебя.

navzdory [навздоры] – наперекор, вопреки

Navzdory jeho námitkám, odjel do jiného města sám. – Вопреки его возражениям, Сегодня мы поговорим о предлогах в чешском языкеон поехал в другой город один.

vůči [вучи] – по отношению к

Аlergie vůči lékům – аллергия по отношению к лекартсвам (проще — аллергия на лекарства).

3. Предлоги падежа Akkuzativ [Акузатив] – Винительный

pro [про] – для, за, на

Tato káva je pro tebe. – Этот кофе для тебя.

Kdo je pro? – Кто за? (например, при каком-нибудь голосовании)

Šli jsme pro lékaře, dědečkovi nebylo dobře. – Мы шли за врачом, дедушка чувствовал себя плохо.

Употребить здесь прямой предлог za неправильно, так как получится, что мы шли за врачом по пятам. а не позвать его.

Pro všechny případy zamknu dveře. – На всякий случай закрою дверь.

přes [пржэс] – через

Musíte jít přes most. – Вы должно пройти через мост.

4. Предлоги падежа Lokál [Локал] – Предложный

Самый устойчивый предлог этого падежа:

po [по] – после, через, спустя

Po práci jdou do parku. – После работы они идут в парк.

Также не соответствует русскому переводу, у нас предлог после + родительный падеж.

Vrátil se po dvou měsících. — Он вернулся через два месяца.

Также не соответствует русскому переводу, у нас в этом случае предлог после + винительный падеж.

5. Предлоги падежа Instrumental [Инструментал] – Творительный

Самый устойчивый предлог этого падежа:

s / se [с]/[сэ]– с / со (se [сэ] употребляется для удобства произношения, как в русском: со мной – se mnou [сэ мноу], а также, когда слово начинается буквы s [с])

Nechceš jít se mnou do kina? – Не хочешь пойти со мной в кино?

S kým půjdeš zitra do školy? – С кем пойдешь завтра в школу?

Но важно помнить, что если мы не знаем предлоги, то мы не сможем грамотно составлять предложения и правильно склонять слова. Возможно самостоятельно начать их изучать и выучить простые варианты, когда мы точно знаем, что именно этот предлог относится именно к одному определённому падежу. Что касается «плавающих» предлогов, их лучше разбирать с квалифицированными преподавателями, с которыми вы можете познакомиться в нашей школе Český Táta.

Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!