Приветствие, прощание и выражение благодарности на чешском

Самое первое, с чего мы начинаем учить язык – это простенькие базовые фразочки, которые помогают нам начать разговор, вежливо его закончить, а также отблагодарить человека.

1. Приветствия на чешском

Неформальное общение, для друзей

Ahoj [Ахой] – Привет.
Ahojek [Ахойэк] – Привет (разговорный).
Ahojky [Ахойки] – Привет (разговорный).
Čau [Чау] – Привет.
Čauky [Чауки] – Привет (разговорный).
Nazdar [Наздар] – Привет.
Nazdárek [Наздарэк] – Приветик.
Bud’ zdrav [Будь здрав] – Привет, приветствую.
Zdravím [Здравим] – Привет, приветствую.
Zdravím tě, drahý příteli. [Здравим те, драхий пржитэли] – Приветствую, дорогой друг.

Официально, для коллег

Dobré ráno/jitro [Добрэ рано/йитро] – Доброе утро.
Dobré dopoledne [Добрэ дополоднэ] – Доброе утро.
Dobrý den [Добрый дэн] – Здравствуйте/Добрый день. Эту фразу можно говорить и в вечерний отрезок времени, так как у чехов нет универсального слова «здравствуйте».
Dobré odpoledne [Добрэ одполэднэ] – Добрый день/вечер.
Dobrý večer [Добрый вэчэр] – Добрый вечер.
Vítáme Vás! [Витамэ вас] – Добро пожаловать!
Jsem rád/a, že jsem tě/vás potkal/a. [Сэм рад/а, жэ сэм те/вас поткал/а] – Я рад/а, что встретил/а тебя/вас.
Rád/a tě/vás vidím. [Рад/а те/вас видим] – Рад/а видеть тебя/вас!

2. Прощание

Ahoj [Ахой] – Пока.
Čau [Чау] – Пока.
Zatím [Затим] – Пока.
Pa/Pa pa [Па/Па па] – Вока/пока-пока.
Měj se!/Měj se hezky! [Мней сэ/Мней сэ хэзки] – Всего хорошего! (тебе).
Mějte se!/Mějte se hezky! [Мнейтэ сэ/Мнейтэ сэ хэзки] – Всего хорошего! (вам (вежливое к одному человеку, а также и к группе людей)).
Přeju hezký den/večer. [Пржэйу хэзкий дэн/вэчэр] – Желаю хорошего дня/вечера.
Hezký den/večer. [Хэзкий дэн/вэчэр] – Хорошего/прекрасного дня/вечера.

Krásný den/večer. [Красный дэн/вэчэр] – Хорошего/прекрасного дня/вечера.
Brzy se uvidíme! [Брзы сэ увидимэ] – Скоро увидимся!
Užij si to! [Ужий си то] – Приятного времяпровождения! (тебе).
Užijte si to! [Ужийтэ си то] – Приятного времяпровождения! (вам (вежливое к одному человеку, а также и к группе людей)).
Dobrou noc. [Доброу ноц] – Доброй ночи/Спокойной ночи.
Na shledanou [На схлэданоу] – До свидания. (официально)
Nashle [Насхлэ] – До свидания. (сокращённая форма).
Na shledanou zítra! [На схлэданоу зитра] – До завтра! (более официально).
Tak zítra! [Так зитра] – До завтра! (более неформально).
Tak v ponděli! [Так в пондели] – До понедельника! (можем подставить любой день недели).
Tak za týden! [Так за тыдэн] – Увидимся через неделю!
Na shledanou vecer! [На схлэданоу вэчэр] – До вечера!
Na slyšenou! [На слышэноу] – До свидания! (по телефону).
Zatím na shledanou. [Затим на схлэданоу] – До скорого!
Ještě se uvidíme. [Йэште сэ увидимэ] – Ещё увидимся!
Hezky se vyspi! [Хэзки сэ выспи] – Хорошо выспись!
Hezky se vyspěte! [Хэзки сэ выспьетэ] – Хорошо выспитесь!
Teď už je ale na čase jít. [Тэдь уж йэ алэ на часэ йит] – Увы, сейчас время идти.
Bohužel, už musím jít. [Бохужэл, уж мусим йит] – К сожалению, я уже должен/должна идти.
Musime jit! [Мусимэ йит] – Нам пора!/Нам нужно идти!
Škoda, že nemůžete zůstat. [Шкода, жэ нэмужэтэ зустат] – Жалко, что не можете остаться.
Děkuji za krásný večer. [Декуйи за красный вэчэр] – Спасибо за прекрасный вечер.
Kdy tě/vás zase uvidíme? [Кды те/вас засэ увидимэ] – Когда мы тебя/вас увидим снова?
Doufám, že se zase brzy uvidíme. [Доуфам, жэ сэ засэ брзы увидимэ] – Надеюсь, скоро снова увидимся.
Díky za milou společnost. [Дики за милоу сполэчност] – Спасибо за милое общество.
Doprovodím tě/vás až na zastávku. [Допроводим те/вас аж на заставку] – Я провожу тебя/вас до остановки.
Zavedu tě/vás domů. [Завэду те/вас дому] – Доставлю тебя/вас до дома.
Šťastnou cestu! [Штястноу цесту] – Счастливого пути!
Hodně štěstí! [Ходне штести] – Удачи!
Mnoho štěstí! [Мнохо штести] – Всего хорошего!
Brzy se uzdrav! [Брзы сэ уздрав] – Выздоравливай скорее! (ты)
Brzy se uzdravte! [Брзы сэ уздравтэ] – Выздоравливайте скорее! (Вы (вежливое к одному человеку, а также и к группе людей))
Napíšeme si/Dáme si vědět. [Напишэмэ си/Дамэ си ведет] – Спишемся/Дадим знать.
Domluvili jsem se. [Домлувили смэ сэ] – Договорились.
Sbohem [Сбохэм] – Прощай/прощайте.
Neříkám sbohem, možná se ještě uvidíme! [Нэржикам сбохэм, можна сэ йэште увижимэ] – Не прощаюсь, ещё увидимся!

3. Благодарность на чешском

Děkuji. [Декуйи] – Спасибо.
Děkuji moc. [Декуйи моц] – Большое спасибо.
Není za co. [Нэни за цо] – Не за что.
Nemáš za co. [Нэмаш за цо] – Не за что. (если вы с собеседником на ты)
Nemáte za co. [Нэматэ за цо] – Не за что. (если вы с собеседником на Вы)
Není zač. [Нэни зач] – Не за что. (для друзей, неформально)
Děkuji za všechno. [Декуйи за вшэхно] – Спасибо за все.
Srdečný dík za tvoji/vaši pomoc. [Срдэчный дик за твои/ваши помоц] – Сердечное Вам спасибо за Вашу помощь
Děkuji za tvoje/vaše pozvání. [Декуйи за твойэ/вашэ позвани] – Спасибо за Ваше приглашение.
Děkujeme ti za vše, co jsi pro nás udělal/a. [Декуйэмэ ти за вшэ, цо си про нас уделал/а] – Спасибо тебе за всё, что ты для нас сделал/а.
Děkujeme vám za vše, co jste pro nás udělal/a/i/y. [Декуйэмэ вам за вшэ, цо стэ про нас уделал/а/и/ы] – Спасибо вам за всё, что вы для нас сделали (обращение а вы к мужчине)/сделали (обращение на вы к женщине)/сделали (обращение только к мужчинам или смешанной группе лиц)/сделали (обращение только к группе женщин).
Prosím! [Просим] – Пожалуйста!
Děkuji za návštěvu. [Декуйи за навштеву] – Спасибо за визит.

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!