Речевой этикет в Чехии

Человек, впервые оказавшийся в Чехии, может услышать словно не один чешский язык, а сразу несколько его вариаций. Как и другие языки, чешский тоже делится на:

Spisovná čeština [списовна чэштина] – литературный язык

Выражает стандарт языка, классическую грамматику и нормы произношения, зафиксированные в Правилах чешского языка (Pravidla českého pravopisuи) Словаре литературного чешского языка (Slovník spisovné češtiny).

Knižní čeština [книжни чэштина] – книжный язык

Литературный язык, широко использует устаревшие слова.

Hovorová čeština [ховорова чэштина] – разговорный чешский язык

Разговорная форма повседневного языка, которая значительно зависит от общечешского языка.

Obecná čeština [обэцна чэштина] – общечешский язык

Устная форма языка в Богемии и западной Моравии, частично следует нормам Правил чешского языка.

Примеры отличий от нормативного языка

é меняется на í:

mléko – mlíko [млэко-млико] – молоко

dobrému – dobrímu [добрэму-добриму] – доброму

í в корне слова меняется на ej:

zítra → zejtra [зитра-зэйтра] – завтра

cítit → cejtit [цитит-цэйтит] – чувствовать

Добавление v в начале слова:

oni – voni [они-вони] – они

ona – vona [они-вона] – она

oko – voko [око-воко] – глаз

okno – vokno [окно-вокно] – окно

Нормативное окончания -ý у прилагательных меняется на окончание -ej:

zelený – zelenej [зэлэный-зэлэнэй] – зелёный

velký – velkej [вэлкий-вэлкэй] – большой

dobrý – dobrej [добрый-добрэй] – добрый, хороший

Нормативное окончание -у у существительных мужского рода, стоящих в творительном падеже:

s ponožky – ponožkama [с поножки-поножкама] – с носками

s kamarady – kamaradama [с камарады-камарадама] – с друзьями

Кроме отличий в видах чешского языка, существуют и так называемые нормы поведения и речевой этикет в обществе.

Приветствовать людей везде и всегда, говорить спасибо и пожалуйста.

В школе, в лифте, даже если видим человека не один раз в день, в отеле на ресепшене, в магазине на кассе, в поезде (с персоналом обязательно, а также со случайными попутчиками), с соседями принято здороваться и прощаться. При покупках, в кафе и т.д. также принято благодарить за обслуживание. Это акт вежливости. Если этого не делать, чех может усомниться в вашей воспитанности.

Важные слова:

dobrý den [добрый дэн] – добрый день, здравствуйте;
na shledanou [на схлэданоу] – до свидания;
děkuji [декуйи] – спасибо;
děkuji moc [декуйи моц] – большое спасибо;
prosím [просим] – пожалуйста (при просьбе или когда выполняем просьбу);
pardon [просим] – извините (чаще в разговорной речи);
promiňte [проминьтэ] – извините;
omlouvám se [омлоувам сэ] – прошу прощения.

Не опаздывать

Заставлять человека себя ждать – невежливо. Если вы опаздываете, постарайтесь предупредить как можно скорее, а лучше приезжать немного заранее.

Omlouvám se, mám zpoždění. [Омлоувам сэ, мам зпождени] – Прошу прощения, я опаздываю.

Budu za pět minut. [Буду за пьет минут] – Буду через 5 минут.

О чём поговорить?

Выбрать правильную тему для разговора очень важно. Чаще всего она выпадает на спорт или туризм (чехи очень любят и спорт, и путешествия). Можно поговорить о семье. Тему политики лучше не затрагивать – разные взгляды и менталитет могут привести к недопониманию.

Внешний вид

Чехи одеваются так, как им нравится, включая женщин, невзирая на стандарты и моду. Чаще всего это удобная и практичная одежда. Яркий макияж, каблуки и нарядная одежда остаются в шкафу до праздников.

Чаевые

В кафе Чехии принято оставлять чаевые 5-10% от суммы заказа.

Обращение друг к другу.

В отличие от русского языка, у чехов нет обращения по имени и отчеству. В официальной обстановке люди обращаются друг другу pan [пан] + фамилия и paní [пани] + фамилия, есть ещё вариант pan + должность, paní + должность.

pane doktore [панэ докторэ] – господин доктор
paní profesorko [пани профэсорко] – госпожа профессор (женщина)

Если вы хотите перейти на «ты», очень важно, чтобы ваш собеседник дал вам на это согласие:

tykat si s kým [тыкат си с ким] – быть на «ты» с кем-либо;
Začneme si tykat, prosím? [Зачнэмэ си тыкат, просим] – Можем перейти на «ты»?
vykat (si) [выкат (си)] – говорить на «вы»;
Budeme si vykat. [Будэмэ си выкат] – Мы будем говорить друг с другом на «вы».

Насморк и избавление от него в общественных местах

В Чехии считается нормой высморкаться в общественном месте. В школе, в университете, прямо на лекции, в больнице, поезде, магазине. Сдерживание содержимого носом и хлюпание им считается дурным тоном и негигиеничным.

Уважение личного пространства

Чехи не любят, когда до них просто кто-то дотрагивается руками. Если где-то вы случайно задели друг друга, то нужно сразу извиниться, что чех и сделает. Кроме того, если вас чем-то задел внешний вид человека, особенно в транспорте, когда люди сидят достаточно близко друг к другу, не нужно пускать смешки, закатывать глаза и уж тем более показывать пальцем.

Различных правил речевого этикета в каждой национальности довольно много. И Чехия не исключение. Достаточно знать хотя бы часть из них для комфортного пребывания в среде. А подхватить в языке «фишки», привыкнуть к разговорной речи – всего лишь дело времени и, конечно, желания изучать язык глубже и общаться с носителями наравне.

Надеемся наша статья оказалась полезной для вас. Записывайтесь на курсы чешского в школу Český Táta. Занятия проходят в формате онлайн и офлайн в разных городах Беларуси. На курсах чешского онлайн — пробное занятие в ПОДАРОК! Тест на уровень чешского вы можете пройти БЕСПЛАТНО на нашем сайте!