Трудности в изучении чешского: как избежать?

Выучить иностранный язык качественно – это своего рода искусство. Ведь для этого необходимо большое самообладание, усердие, настойчивость и умение грамотно распоряжаться своим временем. Зазубрить большое количество слов, правил – еще не залог успеха. В каждом языке есть свои особенности, нюансы, подводные камни, о которых важно помнить при общении.

Такая же ситуация и с чешским языком. По мнению большинства, он очень похож на русский. Да, есть схожие черты, они помогают славянам быстрее осваивать чешский язык, чем представителям других народностей. Но они же и путают тех, кто учит чешский. Кроме того, есть немало уникальных характеристик, которые важно выучить. Давайте узнаем о существующих трудностях и о путях их решения.

• Ложные друзья переводчика

Существуют слова, которые читаются и слышаться как русские слова, но имеют совсем другой перевод. Например, zápach (вонь), ovoce (фрукты), čerstvý (свежий) и так далее. Важно не путать их. Привыкнуть поначалу сложно, но разработано немало вспомогательных памяток, мини-книжек, где упоминаются эти слова.

• Неосознанные ошибки

Русскоговорящий человек, изучающий чешский, может выучить правило, но автоматически проецировать иностранный язык на русский. Например, добавлять русские окончания к глаголам настоящего времени. Так, к dělát в настоящем времени добавляется –ám. И важно по аналогии не добавить –aju.

• Использование правил русского языка

Важно при изучении чешского отойти от русского языка. Перестать употреблять падежи, предлоги и другие части из русской речи. Важно бороться с подобными систематическими ошибками, выполняя специальные упражнения с опытными педагогами.

• Сложности в борьбе с акцентом

Чтобы убрать акцент, русскоговорящим нужно особое значение придать фонетике. Это важно, иначе чехи попросту не поймут, о чем им хотят сказать. Отрабатывать необходимо все звуки, но особый упор делайте на d, t, n и dě, tě, ně.

• Орфография

Правильный порядок слов в предложении, частица se, твердость и мягкость i/y – это и многое другое нужно запомнить. Как? Например, завести специальный блокнот, где записывать все трудности в изучении и периодически просматривать его.

Нюансов в чешском языке немало. Но с ними можно справиться, среди них нет непреодолимых. Если вам нужна помощь в изучении чешского, то опытные педагоги нашей школы с радостью познакомят вас с чешским языком и поделятся секретами его эффективного изучения.