Личные местоимения являются неотъемлемой частью любого языка, и чешский язык не исключение. В чешском языке они называются osobní zájmena. Для начала посмотрим, какие это местоимения:

я – já

ты – ty

он – on 

она – ona 

оно – ono

мы – my

вы – vy

они – oni, ony, ona

Запомните: в чешском языке ударение всегда падает на первый слог.

Формы местоимения oni, ony, ona: случаи употребления с примерами 

Глядя на местоимение они, возникает закономерный вопрос: почему так много форм? Разберём подробнее. В чешском языке существительные мужского рода делятся на одушевлённые и неодушевлённые, в то время как существительные женского и среднего родов такого разделения не имеют. Отсюда следует несколько правил.

1) Форма oni употребляется в следующих случаях:

А)  когда говорим об одушевлённых существительных мужского рода, пример:

Do nemocnice přijeli noví doktoři. Oni jsou kvalifikovaní. – В больницу приехали новые доктора. Они квалифицированные.

Слово доктор — doktor [доктор], как и в русском, является существительным мужского рода одушевлённым. Отсюда множественное число oni.

Б) когда говорим о существительных женского и мужского рода одушевлённого вместе, то есть о мужчинах и женщинах вместе, пример:

Můj bratr a moje sestra studují na univerzitě. Oni jsou studenti. – Мой брат и моя сестра учатся в университете. Они студенты.

Слово брат — bratr [братр] и слово сестра — sestra [сэстра] показатели родов мужского одушевлённого и женского. Отсюда множественное число личного местоимения oni.

2) Форма ony употребляется, когда мы говорим о:

А) существительных женского рода независимо от одушевлённости, пример:

V továrně pracují hodně žen. Ony jsou velmi pilné. – На фабрике работает много женщин. Они очень трудолюбивые.

Jsou tam nové knihy. Ony jsou zajímavé. — Там есть новые книги. Они очень интересные.

Слова женщина — žena [жена] и книга — kniha [книха] в чешском языке также женского рода. Отсюда множественное число ony.

Б) неодушевлённых существительных мужского рода, пример:

V poli byly traktory. Ony byly obrovské. – В поле были тракторы. Они были огромные.

Слово трактор — traktor [трактор], как в чешском так и в русском языке, существительное мужского рода неодушевлённое. Отсюда множественное число личного местоимения ony.

3) Форма ona употребляется, когда мы говорим о существительных среднего рода независимо от одушевлённости, пример:

V Praze jsou velká divadla. Ona jsou velmi krásná. – В Праге есть большие театры. Они очень красивые. 

Слово театр — divadlo [дивадло] в чешском языке среднего рода.

Je tam hodně štěňat. Ona jsou krásná. – Там много щенков. Они красивые.

Слово щенок — štěně [штене] в отличие от русского языка, в чешском среднего рода. Отсюда множественное число ona.

Как склоняются личные местоимения по падежам в чешском?

Теперь разберёмся, как нам сказать меня, тебя, ему, нам, им, и так далее. В таблице представлены варианты склонения личных местоимений по падежам.

Краткие и полные формы личных местоимений в чешском: в чем их различия?

В основном это касается местоимений я, ты, он и оно (já, ty, on, ono). Краткими формами этих местоимений являются: mě, tě, ho — Gen, mi, ti, mu — Dat, mě, tě, ho — Ak. (см. таблицу)

Рассмотрим, как они употребляются в чешском языке и почему делятся на несколько форм. Существует несколько правил:

1) Краткая форма местоимения употребляется только в середине предложения или в конце. Пример:

Nevezmou si ho s sebou (štěně). – Не возьмут его с собой (щенка). (Винительный падеж)

Vidím tě. – Вижу тебя. (Винительный падеж)

Chci ti něco říct. – Хочу тебе кое-что сказать. (Дательный падеж)

Dám jí svou knihu. – Дам ей свою книгу. (Дательный падеж)

Potkal je v restauraci. – Он встретил их в ресторане. (Винительный падеж)

Řeknu mu. – Скажу ему. (Дательный падеж)

2) Полные формы местоимений употребляются только в начале предложения. Также полные формы без предлогов очень часто имеют эмоционально окрашенный оттенок. Пример:

Jemu tu knihu dávat nechi. – Не хочу давать ему эту книгу. (Вот конкретно ему книгу не хочу отдавать – эмоциональный посыл). (Дательный падеж)

Tobě to neřeknu. – Тебе это не скажу. (Дательный падеж)

Jeho nevidím na zastávce. – Не вижу его на остановке. (Винительный падеж)

3) Полные формы с добавление буквы  n пишутся после предлогов независимо от положения в предложении. Когда появляется предлог, у некоторых местоимений в русском языке мы добавляет букву н: его – без него. В чешском языке буква n заменит стоящую первой букву j: jemu k – němu. Пример:

Zitra pojedu k nim. – Завтра поеду к ним. (Дательный падеж).

Bez tebe tam jet nemůžu. – Без тебя туда поехать не могу. (Родительный падеж).

O nich se včera diskutovalo. – Вчера о них говорили. (Предложный падеж).

S nami pojedou ještě rodiče. – С нами ещё поедут родители. (Творительный падеж).

Zitra pojedu k tobě. – Завтра поеду к тебе. (Дательный падеж).

Přiští týden se chci s ní setkat. – На следующей неделе я хочу с ней встретиться. (Творительный падеж).

Обратите внимание на формы местоимения он — jej и оно — něj. Это формы мужского или среднего, но не женского рода. Употребляются и там, где требуется полная форма, и там, где требуется краткая форма.

Форма его — jeho может употребляться только тогда, когда она замещает одушевлённое существительное мужского рода, форма jej может замещать и одушевленное, и неодушевленное существительное, а потому чаще всего употребляется в разговорной речи. Пример:

Čekám na něj. – Я жду его. (условие для полной формы)

Viděl jsem jej. – Я видел его. (условие для краткий формы)

Bez talíře nemůžu jíst. – Bez něj nemůžu jíst. – Без тарелки есть не могу. – Без неё есть не могу. Слово тарелка — talíř [талирж] в чешском языке мужского рода, неодушевлённое. Отсюда форма něj.

Jeho tam zitra uvidíš. – Его там завтра увидишь. (пример, брата – существительное мужского рода одушевлённое).

Запомните: формы местоимений она, мы, вы, они (ona, my, vy, oni, ony, ona) не имеют разделения на краткие и полные формы. Формы множественного числа звучат практически также, как в русском языке, за исключением винительного падежа.

Мы рассмотрели правила употребления личных местоимений в чешском языке. Сами формы запомнить несложно, но нужно поработать над запоминанием их написания, не забывать про диакритические знаки чешского языка и соблюдать правила.