Jsme rádi, že se znovu setkáváme! Něco nového? Нам приятно, что вы все-таки решили продолжить обучение чешскому языку. Ведь четко сформулированное желание, умноженное на терпение и настойчивость, дают очень хороший результат. Специалисты сайта «чешский.бел» с удовольствием помогут вам освоить все нюансы, делая процесс обучения максимально легким и понятным.

Наша тема сегодня — разница между модальными глаголами znát, vědět, umět. На слух разные, они имеют у чехов сходное, но далеко не тождественное значение. A tak, pojďme začít.

.

Особенности глагола znát

.

По звучанию слова мы интуитивно определяем его значение — «знать». Прекрасно, но не так просто. Есть некоторые нюансы по употреблению в предложениях. От них зависит, правильно ли нас поймут:

1. Сводить знакомство с кем/чем тождественно знать кого-то или что-то. К примеру, Znám Evu переводится как «Я знаю Еву» или «Я знакома с Евой».
2. Быть знакомым с человеком виртуально, то есть знать о его существовании. Пример: Madonnu zná celý svět — «Весь мир знает Мадонну».
3. Применяется относительно места, которое хорошо известно человеку, то есть он знаком с ним. Пример: Znám jednu skvělou kavárnu. — «Знаю одну отличную кофейню», «Мне знакома одна хорошая кофейня».

.

Этот модальный глагол с инфинитивом чаще всего используется для построения предложений, где слова склоняются и стоят в винительном падеже (Akuzativ).

.

Особенности глагола vědět

.

По аналогии с предыдущим глаголом, ищем звуковое сходство. Ведать в русском языке имеет несколько значений. В чешском употребляется в одном, но по-разному.

1. Знать — в смысле обладать информацией, определенными знаниями о человеке, предмете или обстоятельстве. Пример: Vím, co tě rozveselilo. Мы же можем перевести как «Я знаю, что тебя развеселило» (Мне известна причина твоего веселья).
2. После такого глагола обычно идет придаточное предложение либо указательное местоимение. Пример: Vím, kdo to udělal. «Я знаю, кто это сделал» (Мне известно, кто это сделал).

.

Если с этим глаголом употребляется частица «že», она выступает в качестве союза. Если частица «со» — она будет местоимением.

.

Особенности глагола umět

.

Опять же, по звучанию смысловая нагрузка — уметь. Так оно и есть. С этим глаголом проще, чем предыдущими. У него есть лишь два значения:

1. Уметь в смысле знать, как сделать что-то. Его можно употреблять в таких предложениях, как: «Я умею готовить» или «Я знаю, как приготовить плов». В Чехии будет использован только один глагол.
2. Используется по отношению к предмету, в частности языку — знать язык, владеть языком, уметь им пользоваться. česky neumím — я не знаю чешский язык.

.

Только на первый взгляд кажется, что все сложно. Но ведь есть «чешский бел», который докажет, насколько простой чешский язык.

Uvidíme se znovu.

 

Автор статьи: Вашутина Илона — преподаватель Český Táta

.